1
00:00:08,320 --> 00:00:09,600
[Pássaros marinhos chorando]
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,040
EMILIE: Esta é Emilie.
3
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
Quem é esse?
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
Quem quer que você seja,
por favor me ajude.
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,200
Por favor me ajude.
6
00:00:20,200 --> 00:00:21,400
Ah, meu Deus.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
Pelo amor de Deus!
8
00:00:25,400 --> 00:00:26,680
[Tipos]
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,240
[Bip]
10
00:00:50,680 --> 00:00:52,960
Como você está?
11
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
Estou bem.
12
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
A garota, quem é ela?
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,960
eu vi o desenho
no seu barco--
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,400
"Melhor pai do mundo."
15
00:00:59,400 --> 00:01:01,160
Ela é minha filha.
16
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
É por isso que você está aqui?
17
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
Desculpe.
Você sabe onde ela mora?
18
00:01:06,160 --> 00:01:07,400
E a mãe dela?
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
Chega de perguntas, Camille.
20
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
Ouça, ele não vai machucar Emilie.
21
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Usar o medo faz parte
As táticas de Boire, ok?
22
00:01:13,960 --> 00:01:16,400
Harry, estou preocupado com você.
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,880
Não fique.
24
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
[Motor dá partida]
25
00:01:18,880 --> 00:01:20,600
Eu posso cuidar de mim mesmo.
26
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
[Música rock acelerada toca]
27
00:01:37,800 --> 00:01:39,320
[Banda cantando em francês]
28
00:01:39,320 --> 00:01:40,680
[Aplausos e risadas]
29
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
[Cantando em francês continua]
30
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
[Obturadores da câmera clicando]
31
00:01:51,720 --> 00:01:54,160
[Cantando em francês continua]
32
00:02:01,560 --> 00:02:03,160
[A música desaparece]
33
00:02:07,360 --> 00:02:08,800
[Cantar em francês continua]
34
00:02:37,760 --> 00:02:40,200
[Cantando em francês continua]
35
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
ZINA: Celeste.
36
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
O que é aquilo?
37
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
Sua sacola de presentes está aqui.
38
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Parece menor este ano.
39
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Eu vou ligar para eles.
40
00:02:52,600 --> 00:02:56,080
[Rindo] Não, não, não.
Eu só estava brincando.
41
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Pegue o que quiser.
42
00:02:57,320 --> 00:02:59,600
Hum, experimente o perfume.
43
00:02:59,600 --> 00:03:01,680
Vou preparar o almoço.
Então vou experimentar o perfume.
44
00:03:01,680 --> 00:03:02,960
Tudo bem.
45
00:03:08,920 --> 00:03:10,760
[Música lenta toca]
46
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
Zina?
47
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
Zina?
48
00:03:34,040 --> 00:03:36,760
Desculpe, eu cochilei.
49
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
Como ficaram as guloseimas?
50
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
Você gostou deles?
51
00:03:46,240 --> 00:03:47,720
Você experimentou o perfume?
52
00:03:47,720 --> 00:03:50,560
[Suspiros]
Aaah!
53
00:03:50,560 --> 00:03:53,040
[Música tensa toca]
54
00:04:02,560 --> 00:04:04,680
[A música tema toca]
55
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
LÉA: Ah, não.
Estou me transformando em Ramzy.
56
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
CAMILA:
Nada de curiosidades sobre filmes, por favor.
57
00:04:41,960 --> 00:04:44,200
Oh, Bruxa Má do Leste
agora.
58
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Celeste Badeaux.
59
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
E ela?
60
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Você a conhece?
61
00:04:50,760 --> 00:04:52,560
Ah, claro que sim.
62
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
- Não, sua assistente.
- O que está acontecendo?
63
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
O assistente está morto.
Zina Lellouche.
64
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
Zina? Morto?
65
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Nina:
Há um eco aqui?
66
00:05:01,760 --> 00:05:04,560
Espere, quem era Zina?
67
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
Ela foi encontrada morta
na villa alugada de Celeste.
68
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
Deus, eu quero você lá agora.
O festival começa hoje.
69
00:05:09,040 --> 00:05:10,920
E daí?
Medo de paparazzis?
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
Eu gostaria de lembrar você
que o Festival de Cannes
71
00:05:12,920 --> 00:05:15,720
é um dos maiores
eventos de mídia no mundo.
72
00:05:15,720 --> 00:05:18,720
- Isso é um grande negócio.
- [Celular toca]
73
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
Sim? Nina.
74
00:05:20,120 --> 00:05:23,920
Ir! Agora!
75
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
Sim.
76
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
Uh, a Terra chamando.
77
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Zina era uma blogueira.
78
00:05:30,040 --> 00:05:33,280
Ela tinha mais ou menos a minha idade.
Uma voz importante.
79
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
Agora em silêncio.
80
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
[Conversas indistintas,
telefones tocando]
81
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
Sinto muito.
82
00:05:39,080 --> 00:05:41,880
Olha, por que você não
assumir a liderança nisso?
83
00:05:41,880 --> 00:05:45,600
Eu tenho que conhecer Geneviève
sobre a nova audiência do meu pai.
84
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
Ir.
Veja Ramzy.
85
00:05:47,200 --> 00:05:48,960
Te encontro mais tarde.
86
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
[Sino toca]
87
00:06:02,240 --> 00:06:03,800
[Conversas indistintas]
88
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
[Ecoando] Quem quer que você seja,
por favor me ajude.
89
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
E corte!
90
00:06:12,320 --> 00:06:13,400
Como eu disse a você.
91
00:06:13,400 --> 00:06:14,880
Dois assentos.
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
Na primeira fila.
Para seus problemas.
93
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Você é um idiota doente.
94
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
Não, não, é, uh,
é para um amigo.
95
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
Eu sei que ele vai pirar
para isso.
96
00:06:27,320 --> 00:06:28,560
Harry, alguma novidade?
97
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Não ao telefone.
Precisamos nos encontrar.
98
00:06:30,560 --> 00:06:32,160
Você a viu?
99
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
Sim, ela está bem.
100
00:06:33,640 --> 00:06:36,960
Ah, Harry, me desculpe.
Hoje é um dia agitado.
101
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
estamos nos preparando para o papai
nova audiência.
102
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Ok, bem, talvez mais tarde?
103
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
Sim.
Eu ligo para você.
104
00:06:42,440 --> 00:06:43,640
OK.
105
00:06:45,120 --> 00:06:47,480
- Então aquele era Harry Harry?
-Eh? Sim.
106
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
Algo está acontecendo
entre vocês dois?
107
00:06:49,280 --> 00:06:52,760
O que?
Ei. Não, não.
108
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
[clique do obturador da câmera]
109
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
- Já terminei com as fotos.
-RAMZY: Obrigado.
110
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Ok, então, o que temos?
111
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
Ok, deixe-me ver.
Sim, foi o que pensei,
112
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
Ok, então, a língua está inchada.
113
00:07:13,600 --> 00:07:17,000
Ver?
Os vasos sanguíneos estouraram.
114
00:07:21,440 --> 00:07:22,800
Envenenamento?
115
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
vou precisar analisar
a garrafa para isso.
116
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Mas pelo que posso ver,
117
00:07:26,360 --> 00:07:31,440
poderia ser tão simples
como uma reação alérgica.
118
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
Sem EpiPen.
119
00:07:33,200 --> 00:07:35,640
Precisaremos esperar
para a autópsia.
120
00:07:35,640 --> 00:07:37,560
Estabeleça a causa da morte.
121
00:07:37,560 --> 00:07:40,400
Esta não é uma cena de crime... ainda.
122
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
[clique do obturador da câmera]
123
00:07:46,920 --> 00:07:50,800
Major Roberto.
Posso fazer algumas perguntas?
124
00:07:55,800 --> 00:07:58,480
Parece surreal.
125
00:07:58,480 --> 00:08:03,480
Estávamos apenas curtindo
uma manhã normal
126
00:08:03,480 --> 00:08:06,280
antes da estreia hoje à noite.
127
00:08:06,280 --> 00:08:09,160
A loucura habitual do festival.
128
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
Quando você chegou à cidade?
129
00:08:10,960 --> 00:08:13,760
Cheguei tarde ontem à noite.
130
00:08:13,760 --> 00:08:16,360
Zina já estava aqui.
131
00:08:16,360 --> 00:08:20,160
Acompanhe-me pela sua manhã.
132
00:08:20,160 --> 00:08:22,360
Dei um mergulho matinal.
133
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
Recebemos a sacola de brindes
dos arranjadores,
134
00:08:25,120 --> 00:08:30,040
e eu disse a ela
para experimentar o perfume.
135
00:08:30,040 --> 00:08:31,400
[Chorando]
136
00:08:37,000 --> 00:08:38,760
LÉA: Sinto muito.
137
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
Poderia ser
uma reação alérgica.
138
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
A autópsia nos dirá.
139
00:08:45,440 --> 00:08:47,720
Você sabia que Zina
teve alguma alergia?
140
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
[Funga]
141
00:08:49,040 --> 00:08:52,320
Ela sempre foi muito cuidadosa
o que ela comeu.
142
00:08:52,320 --> 00:08:55,520
Ela sempre foi muito exigente.
143
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
Ela preparou sua própria refeição.
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,640
Ela tinha uma EpiPen?
145
00:08:59,640 --> 00:09:00,920
Claro.
146
00:09:00,920 --> 00:09:01,960
RAMZY: Lea.
147
00:09:03,120 --> 00:09:04,160
Com licença.
148
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
Sim?
149
00:09:06,680 --> 00:09:09,280
Parece que ela sofreu
uma parada cardíaca maciça
150
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
após choque anafilático.
151
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
Então, talvez alergias alimentares?
152
00:09:13,280 --> 00:09:15,920
Ou o perfume.
Outras teorias?
153
00:09:15,920 --> 00:09:18,680
Vou precisar analisar o perfume
e qualquer comida
154
00:09:18,680 --> 00:09:20,080
ou bebida que ela poderia ter bebido.
155
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Então isso poderia ser apenas
um acidente?
156
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
O valor necessário para acionar
um ataque cardíaco, digamos apenas,
157
00:09:25,680 --> 00:09:28,840
é muito mais do que você normalmente faria
encontrar em um frasco de perfume.
158
00:09:28,840 --> 00:09:32,520
Ela disse que estava
vou preparar o almoço.
159
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
Certifique-se
você tem tudo.
160
00:09:37,360 --> 00:09:39,880
Em outro lugar
poderíamos conversar?
161
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
Eu preciso saber, apenas para governar
fora a possibilidade
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
disso
não sendo um acidente,
163
00:09:45,880 --> 00:09:47,640
você recebeu
alguma ameaça ultimamente
164
00:09:47,640 --> 00:09:50,880
ou algo incomum
nas suas redes sociais?
165
00:09:50,880 --> 00:09:54,360
Bem, Zina cuidou
todas as minhas redes sociais.
166
00:09:54,360 --> 00:09:58,360
Sempre houve os trolls e
os tagarelas, os odiadores.
167
00:09:58,360 --> 00:10:00,400
Mas nada específico?
168
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
Tem esse cara,
um paparazzi.
169
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
Ele está me perseguindo desde então
Eu o ridicularizei publicamente.
170
00:10:06,360 --> 00:10:08,640
E então eu o processei,
e eu ganhei.
171
00:10:08,640 --> 00:10:10,400
Ou devo dizer que nós vencemos.
172
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
Nós?
173
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
A comunidade LGBTQ.
174
00:10:14,640 --> 00:10:18,160
Achamos que nossa sociedade é livre
e de mente aberta,
175
00:10:18,160 --> 00:10:21,000
mas ainda temos
um longo caminho a percorrer.
176
00:10:21,000 --> 00:10:23,080
Conte-me sobre isso.
177
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
Zina tinha
algum familiar imediato?
178
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
Precisamos contatá-los.
179
00:10:28,120 --> 00:10:31,800
Há uma namorada.
180
00:10:31,800 --> 00:10:35,600
Eloísa.
Sobrenome?
181
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
Eloise Gans.
182
00:10:38,840 --> 00:10:42,840
Eu não a conheço muito bem,
mas eu tenho o endereço dela.
183
00:10:44,240 --> 00:10:46,600
Vou investigar as ameaças.
184
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Você tem o nome
daqueles paparazzi?
185
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Miko Zajac.
186
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
Eu já o vi lá fora
entre os outros abutres.
187
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
Nenhuma ordem de restrição?
188
00:10:54,360 --> 00:10:58,120
Não.
É um país livre, dizem.
189
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
[clique do obturador da câmera]
190
00:11:06,640 --> 00:11:10,000
E se houver mais alguma coisa
você precisa, por favor me avise.
191
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
Claro.
192
00:11:11,120 --> 00:11:12,640
- Obrigado.
- Obrigado.
193
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
Espere, espere, espere,
espere um minuto.
194
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
Essa foi Celeste Badeaux.
195
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Você pode acreditar?
196
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
Sim, foi.
E ainda é.
197
00:11:23,560 --> 00:11:25,360
Mas temo que ela esteja
não gosto de meninos, Ramz.
198
00:11:25,360 --> 00:11:28,200
Eu não quis dizer isso.
Ela é uma ótima atriz, só isso.
199
00:11:28,200 --> 00:11:29,560
Aqui está a questão.
200
00:11:29,560 --> 00:11:32,160
Por que alguém iria querer
Zina morta?
201
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
Ou foi dirigido a Celeste?
202
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
Zina, uma blogueira
pelos direitos LGBTQ.
203
00:11:36,560 --> 00:11:39,960
E Celeste, uma atriz famosa,
também envolvido no movimento.
204
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
- Um crime de ódio?
- Teria que ser assassinato?
205
00:11:42,800 --> 00:11:46,520
Poderia ser uma morte trágica
devido ao choque anafilático.
206
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
Como aquele filme de terror...
207
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
Obrigado, Ramz.
208
00:11:50,880 --> 00:11:52,560
Espero que você esteja certo, cara.
209
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
Só espero que você esteja certo.
210
00:12:07,080 --> 00:12:08,600
É ela?
211
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
Sim.
212
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
[Sirene tocando à distância]
213
00:12:22,880 --> 00:12:26,480
Até agora temos apenas um
conexão com a morte de Zina.
214
00:12:26,480 --> 00:12:30,480
Celeste acusa os paparazzi.
215
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
Um suspeito.
216
00:12:32,240 --> 00:12:34,000
Quer me informar?
217
00:12:34,000 --> 00:12:38,040
Olhando para tudo
à primeira vista, é um caso encerrado.
218
00:12:38,040 --> 00:12:40,280
Uma morte trágica.
Um acidente.
219
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Sem ses ou mas.
220
00:12:41,680 --> 00:12:44,640
- Mas?
- Bem, esse cara.
221
00:12:44,640 --> 00:12:47,240
Ele ameaçou Celeste
depois de perder um processo judicial
222
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
por calúnia
e invasão.
223
00:12:48,720 --> 00:12:51,680
Zajac foi ridicularizado
e perdi muitas oportunidades de fotos.
224
00:12:51,680 --> 00:12:53,280
Ele foi pesadamente multado.
225
00:12:53,280 --> 00:12:56,280
Jurei voltar para ela,
e a perseguiu desde então.
226
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
Ele vai ficar
em algum hotel decadente.
227
00:12:58,720 --> 00:13:01,520
Ok, esse é o motivo.
228
00:13:01,520 --> 00:13:03,680
Sabemos o que desencadeou
a reação alérgica?
229
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
Ainda não.
230
00:13:05,040 --> 00:13:06,880
Celeste ganhou uma sacola de brindes
com um perfume
231
00:13:06,880 --> 00:13:09,760
encontramos ao lado do corpo,
mas Ramz disse que poderia ser
232
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
qualquer tipo de diferente
bebida ou comida.
233
00:13:11,560 --> 00:13:13,600
Ele saqueou a cozinha deles.
234
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Sacolas de brindes.
235
00:13:15,600 --> 00:13:18,560
Fornecido por uma empresa
chamado Sacos Swag.
236
00:13:18,560 --> 00:13:20,640
Mercadoria promocional.
237
00:13:20,640 --> 00:13:23,160
Liguei para eles e eles disseram
todos os sacos estão selados
238
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
e entregue separadamente.
239
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Teremos que esperar
para o relatório da autópsia.
240
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Preciso ver aquele curinga.
241
00:13:29,000 --> 00:13:32,240
Celeste estava aqui para promover
um novo filme, certo?
242
00:13:32,240 --> 00:13:36,440
Então talvez Zina não estivesse
o alvo pretendido.
243
00:13:36,440 --> 00:13:39,440
A bolsa foi entregue
para Celeste, certo?
244
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
Sim.
245
00:13:40,840 --> 00:13:44,000
Então talvez não fosse
uma reação alérgica.
246
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Talvez tenha sido uma reação
envenenar
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
tudo feito para parecer
como um acidente.
248
00:13:49,200 --> 00:13:51,040
LÉA: Hum.
249
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
Se você pegar os paparazzi,
250
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
Vou falar com a namorada da Zina, Eloise.
251
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Também precisamos verificar
Blog da Zina.
252
00:13:56,920 --> 00:14:00,400
Ela era uma oficial
dor na bunda para muitas pessoas.
253
00:14:00,400 --> 00:14:01,600
Poderia ser um motivo.
254
00:14:01,600 --> 00:14:04,840
Parece um plano.
Mantenha-me informado.
255
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Sim.
256
00:14:12,240 --> 00:14:13,560
[Pássaros marinhos chorando]
257
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
[Passos se aproximando]
258
00:14:19,840 --> 00:14:22,240
- Alguma novidade?
- Oh sim.
259
00:14:22,240 --> 00:14:25,600
Hum, Ben Stokes de Durham continua
sua vida encantada
260
00:14:25,600 --> 00:14:27,520
como o mais recente da Inglaterra
capitão de teste masculino -
261
00:14:27,520 --> 00:14:29,720
o 81º, para ser exato -
convencendo a todos nós
262
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
nós estivemos jogando o jogo
do jeito errado
263
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
nos últimos 150 anos.
264
00:14:33,120 --> 00:14:36,160
Você é tão britânico que dói.
265
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
Como está sua filha?
266
00:14:37,760 --> 00:14:41,000
Oh, bem, você sabe, ela está sendo
seguido por Julien Boire,
267
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
ou um de seus capangas.
268
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Mas não se preocupe.
269
00:14:43,800 --> 00:14:47,160
Eu rastreei seu I.P. endereço
usando o vídeo que ele enviou.
270
00:14:47,160 --> 00:14:49,040
Isso é ilegal.
271
00:14:51,400 --> 00:14:55,040
Sim, então está me ameaçando
ou minha filha.
272
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Eu sei.
273
00:14:59,200 --> 00:15:00,560
[Campainha tocando]
274
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Olá, Eloísa.
275
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
Muito tempo.
276
00:15:07,520 --> 00:15:08,720
Léia?
277
00:15:19,000 --> 00:15:23,320
Podemos conversar lá dentro?
278
00:15:23,320 --> 00:15:26,040
Ouça, falei com Geneviève.
279
00:15:26,040 --> 00:15:28,480
Ela me disse
as finanças deste fantoche,
280
00:15:28,480 --> 00:15:30,880
As contas de Aloysius
e as ameaças de Boire
281
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
fará a diferença.
282
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
Bom para você.
283
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Eles estão prontos
para nos ouvir.
284
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
Isso será resolvido.
285
00:15:36,960 --> 00:15:41,120
Sim, e estou muito feliz por você,
mas ainda não temos Boire.
286
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
Deixe a justiça seguir seu curso.
287
00:15:43,320 --> 00:15:44,920
Boire acabará conseguindo o seu.
288
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
[Risos] Justiça.
Pequena palavra complicada.
289
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
Questão de interpretação,
Eu suponho.
290
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
Meu pai será libertado.
291
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
E você vai conseguir
seus passaportes de volta.
292
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
Tínhamos um acordo, lembra?
293
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
E honrarei esse acordo.
294
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Mas Boire ultrapassou os limites.
295
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Por favor, não faça
qualquer coisa estúpida.
296
00:16:03,440 --> 00:16:06,120
O que quer que tenha te dado
essa ideia?
297
00:16:06,120 --> 00:16:09,040
Harry, estúpido explode
em nossos rostos.
298
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
Estúpido nos mata.
299
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
Meu Deus, Tenente.
300
00:16:15,480 --> 00:16:17,320
Você realmente se preocupa comigo.
301
00:16:25,320 --> 00:16:28,760
LEA: Precisamos de saber que tipo
de alergias que Zina tinha?
302
00:16:28,760 --> 00:16:31,800
Ela tinha um coração congênito
condição e alergias graves,
303
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
em particular ao amendoim.
304
00:16:33,240 --> 00:16:35,240
O que foi tudo
de domínio público, certo?
305
00:16:35,240 --> 00:16:38,840
Absolutamente. Ela fez todo mundo
ciente, por razões óbvias.
306
00:16:38,840 --> 00:16:41,080
Não encontramos uma EpiPen.
307
00:16:41,080 --> 00:16:43,960
O que?
308
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
Mas ela nunca sai de casa
sem ele.
309
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
É um salva-vidas.
310
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
Você acha
foi deliberado?
311
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Estamos olhando
todas as possibilidades
312
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
por enquanto.
313
00:16:55,840 --> 00:16:58,840
O relatório da autópsia
ainda não está pronto.
314
00:16:58,840 --> 00:17:02,840
E vocês estiveram juntos
quanto tempo?
315
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Quatro anos.
316
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
Mas nós nos conhecemos
quase sete.
317
00:17:06,520 --> 00:17:09,400
Ela foi minha inspiração, minha...
318
00:17:12,880 --> 00:17:15,840
É uma perda imensa
para nossa comunidade.
319
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
Miko Zajac.
Você conhece esse nome?
320
00:17:18,960 --> 00:17:21,040
Ele é o canalha
que ameaçou Zina
321
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
por destruir
sua nova câmera.
322
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
Ele estava perseguindo Celeste,
323
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
e Zina o atacou,
destruindo a câmera.
324
00:17:26,200 --> 00:17:27,240
LÉA: Hum.
325
00:17:32,800 --> 00:17:36,200
- O que?
- É tão bom ver você.
326
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
eu desejo
sob diferentes circunstâncias.
327
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Sim.
328
00:17:41,360 --> 00:17:43,440
Me desculpe
pela sua perda, El.
329
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
Oi.
Estou procurando Miko Zajac.
330
00:18:06,480 --> 00:18:09,200
- Sala 4.
- Obrigado.
331
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
- [Bata na porta]
- Sr. Zajac?
332
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Polícia.
Abrir a porta.
333
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
Sr. Zajac?
334
00:18:18,760 --> 00:18:22,160
Polícia.
Eu gostaria de uma palavra.
335
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
Por que eles sempre
tem que correr?
336
00:18:33,800 --> 00:18:34,840
Porra!
337
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
- Oh!
- Ei, ei!
338
00:18:45,000 --> 00:18:47,240
[Rotações do motor, pneus cantando]
339
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
[Bips]
340
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
[Porta abre]
341
00:19:31,120 --> 00:19:32,280
[ Toques de linha de intercomunicação ]
342
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
- [ Cliques]
- MULHER: Sim?
343
00:19:34,080 --> 00:19:35,600
Olá.
344
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
Tenho uma entrega
para Guillaume Marketing.
345
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Receio que haja
nenhum outro nome ali.
346
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
Isso é tudo que existe.
347
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
- Sim, entre.
- [Bips]
348
00:19:42,080 --> 00:19:43,920
Obrigado.
349
00:20:05,080 --> 00:20:08,840
[Conversa indistinta
à distância]
350
00:20:08,840 --> 00:20:10,160
Suis-Yola.
351
00:20:13,480 --> 00:20:15,240
BOIRE: Você me escuta.
352
00:20:15,240 --> 00:20:18,280
Eu nunca ficarei devendo, e é
seu trabalho para lidar com isso.
353
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
[Música tensa toca]
354
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
[Bip]
355
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
Ok, Julien.
356
00:20:56,800 --> 00:20:59,240
Vamos ver quem
você tem lidado.
357
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
CAMILLE: [limpa a garganta]
358
00:21:08,760 --> 00:21:10,000
[Passos se aproximando]
359
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
- Zajac?
- Ele correu.
360
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
Mas tenho isso.
361
00:21:15,720 --> 00:21:17,960
foto de Celeste
e o endereço de Zina.
362
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
Ei, Ramz, o que você tem?
363
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
Então, a autópsia mostrou que Zina
morreu de ataque cardíaco,
364
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
causada por uma reação alérgica.
365
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
Agora foi confirmado
não foi envenenamento.
366
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
E não encontramos nada
no perfume.
367
00:21:30,360 --> 00:21:34,000
Veja, a anafilaxia geralmente começa
em poucos minutos
368
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
depois que uma pessoa come um alimento
ou bebida
369
00:21:36,480 --> 00:21:38,400
que contém
um alérgeno ofensivo -
370
00:21:38,400 --> 00:21:41,760
- LEA: Alérgeno ofensivo?
- Bem, por exemplo, amendoim.
371
00:21:41,760 --> 00:21:43,480
Se você tem alergia a amendoim.
372
00:21:43,480 --> 00:21:47,120
Então diga amendoim. Zina tinha
uma alergia grave ao amendoim.
373
00:21:47,120 --> 00:21:48,280
Ok, vá em frente, Ramz.
374
00:21:48,280 --> 00:21:50,920
Se você tem alergia a amendoim,
375
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
seu corpo será colocado
em modo de ataque para se proteger
376
00:21:53,680 --> 00:21:57,120
da proteína
causando a reação alérgica.
377
00:21:57,120 --> 00:21:59,080
O sistema imunológico
simplesmente reage exageradamente.
378
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Sintomas variando
de urticária, náusea,
379
00:22:02,320 --> 00:22:04,640
inchaço facial,
à anafilaxia.
380
00:22:04,640 --> 00:22:07,000
E nos piores casos...
381
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Morte.
Nos piores casos, morte!
382
00:22:12,280 --> 00:22:14,120
E Zina
não tinha sua EpiPen.
383
00:22:14,120 --> 00:22:15,760
E um coração fraco
além disso.
384
00:22:15,760 --> 00:22:17,960
Espere, ainda precisamos
para encontrar o alérgeno.
385
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
Ok, você informa
a namorada.
386
00:22:20,120 --> 00:22:24,120
Precisamos saber quem mais
sabia sobre sua condição.
387
00:22:24,120 --> 00:22:25,960
Sim.
388
00:22:28,920 --> 00:22:31,920
Zina sempre foi tão cuidadosa
sobre o que ela comeu.
389
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
Tinha todos esses menus especiais.
390
00:22:33,880 --> 00:22:37,040
Ela nunca teria
esqueci sua EpiPen.
391
00:22:37,040 --> 00:22:39,280
Ela escreveu sobre
seu problema cardíaco?
392
00:22:39,280 --> 00:22:41,080
Não, apenas as alergias dela.
393
00:22:41,080 --> 00:22:43,880
Ela não queria que ninguém soubesse
ela tinha um coração fraco.
394
00:22:43,880 --> 00:22:46,720
- Então ninguém sabia disso?
- Muito poucos.
395
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
Sua família mais próxima.
396
00:22:48,520 --> 00:22:52,320
Ela queria que todo mundo visse
ela como essa supermulher forte.
397
00:22:53,920 --> 00:22:57,720
Agora tudo o que resta dela
são estes.
398
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
De nós.
399
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
São suas memórias.
400
00:23:04,720 --> 00:23:07,640
Como você coloca seus braços
em torno de uma memória,
401
00:23:07,640 --> 00:23:09,920
toque, sinta?
402
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Você já pensou
sobre nós?
403
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
Não.
Eu tenho que ir.
404
00:23:19,240 --> 00:23:21,840
Você?
405
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
Eu faço.
406
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
Você partiu meu coração.
407
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
Eloise, por favor. Parar.
408
00:23:39,040 --> 00:23:41,280
Pare, pare.
409
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Eu sou um investigador,
Eu não posso me envolver.
410
00:23:44,440 --> 00:23:47,280
Desculpe. eu não sei
o que eu estava pensando.
411
00:23:47,280 --> 00:23:50,200
Eu perdi minha cabeça.
Eu só...
412
00:23:50,200 --> 00:23:54,000
Por favor, me perdoe. Por favor.
413
00:23:54,000 --> 00:23:57,560
Estou tão confuso,
e eu...
414
00:23:57,560 --> 00:23:59,120
Eu sinto falta dela.
415
00:23:59,120 --> 00:24:01,040
Eu sei.
416
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Tudo bem.
417
00:24:12,640 --> 00:24:14,040
[Bip]
418
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
[Digitando]
419
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
Suis-Yola.
420
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
Oh meu Deus.
421
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
Ah, Camila.
422
00:24:43,920 --> 00:24:45,680
[Linha tocando]
423
00:24:53,400 --> 00:24:55,360
LÉA:
As alergias não eram segredo.
424
00:24:55,360 --> 00:24:57,280
Eles eram oficiais
através do blog da Zina.
425
00:24:57,280 --> 00:25:00,360
Então talvez Zina fosse o alvo
o tempo todo?
426
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
Um crime de ódio.
427
00:25:01,960 --> 00:25:04,760
Isso nos deixa mais uma vez
com os paparazzi.
428
00:25:04,760 --> 00:25:06,560
Você quer dizer o abutre?
429
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
MARGAUX:
Que abutre?
430
00:25:07,880 --> 00:25:11,480
Uh, apenas lidando com um caso.
431
00:25:11,480 --> 00:25:12,720
O que você está fazendo aqui?
432
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Eu terminei a toca.
433
00:25:14,240 --> 00:25:16,440
Está tudo pronto
para o regresso a casa do pai.
434
00:25:16,440 --> 00:25:19,560
Oh.
O tribunal ainda tem que decidir, mm?
435
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
Foi por isso que passei por aqui.
436
00:25:21,520 --> 00:25:24,160
Geneviève ligou.
É oficial.
437
00:25:25,360 --> 00:25:27,840
Papai será
lançado amanhã.
438
00:25:29,160 --> 00:25:30,760
Traga-o para dentro.
Vamos.
439
00:25:42,360 --> 00:25:46,000
Desta vez
tudo vai ficar bem.
440
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
- [Celular toca]
- Ah, desculpe.
441
00:25:51,520 --> 00:25:52,880
Delmasse. Sim?
442
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
- Estou feliz por você.
- Obrigado, Léa.
443
00:25:56,120 --> 00:25:57,960
Copie isso.
444
00:26:03,560 --> 00:26:05,840
Miko Zajac foi localizado.
445
00:26:05,840 --> 00:26:07,280
Sem chance.
446
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
Quem diabos
ele está esperando?
447
00:26:18,320 --> 00:26:20,760
Entrada.
Duas horas.
448
00:26:22,520 --> 00:26:25,040
Eu serei amaldiçoado.
449
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
Você não tem moral?
450
00:26:26,520 --> 00:26:28,960
Todos esperem.
Fique alerta.
451
00:26:28,960 --> 00:26:30,840
A moral não paga as contas.
452
00:26:35,040 --> 00:26:37,680
Eu realmente espero que você queime no inferno.
453
00:26:40,280 --> 00:26:42,640
Venha, agora,
você mesmo causou isso.
454
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
Foda-se!
455
00:26:44,640 --> 00:26:46,160
Desculpe pela sua perda.
456
00:26:46,160 --> 00:26:47,640
Qualquer que seja.
457
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
Eu vou te ver
na estreia.
458
00:26:49,160 --> 00:26:50,640
Se perder.
459
00:26:50,640 --> 00:26:53,200
Ok, entre, entre.
460
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
[Sereias uivando]
461
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
[Pneus cantando]
462
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
Ah, não.
463
00:27:02,360 --> 00:27:03,560
ZAJAC: Sua vadia.
464
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
LÉA:
Vocês dois estão presos
465
00:27:08,040 --> 00:27:10,680
pelo assassinato
de Zina Lellouche.
466
00:27:16,360 --> 00:27:18,960
[Portas do carro
abrindo e fechando]
467
00:27:18,960 --> 00:27:22,600
Você está latindo
a árvore errada aqui, Tenente.
468
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
Quem paga seu salário?
A associação local de palhaços?
469
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
Por que Celeste
pagar-lhe dinheiro?
470
00:27:28,960 --> 00:27:31,360
Para algumas fotos que tirei.
471
00:27:31,360 --> 00:27:34,160
Eu sou fotógrafo.
Eu tiro fotos para viver.
472
00:27:34,160 --> 00:27:36,000
Fotos sujas.
473
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
Isso é tudo
para interpretação.
474
00:27:38,320 --> 00:27:40,600
Você invade a privacidade das pessoas,
475
00:27:40,600 --> 00:27:42,840
vender fotos íntimas
apenas por lucros,
476
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
não estou nem aí
sobre quantas vidas
477
00:27:44,400 --> 00:27:46,320
são destruídos no processo.
478
00:27:46,320 --> 00:27:49,960
Os fãs querem saber
o que acontece no quarto.
479
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
Em detalhes explícitos.
480
00:27:52,720 --> 00:27:55,920
Eles querem pele.
É a natureza humana.
481
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
Qual foi o seu acordo
com Celeste?
482
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
Por que você se conheceu?
483
00:27:58,680 --> 00:28:01,640
Eu estava sendo chantageado
por Zajac.
484
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
Por que?
485
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Ele tinha fotos.
486
00:28:06,720 --> 00:28:07,760
De você?
487
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
De mim e... e da Zina.
488
00:28:13,200 --> 00:28:16,560
Ele ameaçou vazá-los
em todos os sites pornográficos.
489
00:28:16,560 --> 00:28:19,160
ZAJAC: Bem, eles eram
um casal muito fofo.
490
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
Meu dia de sorte.
491
00:28:21,080 --> 00:28:23,720
Você não acreditaria
a qualidade...
492
00:28:23,720 --> 00:28:26,160
você pode ver tudo.
493
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
Quero dizer tudo.
494
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
- Que porra é essa?
- Respirar.
495
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
Você pode pensar em mim
o que você quiser.
496
00:28:33,360 --> 00:28:35,520
Eu não ligo.
497
00:28:35,520 --> 00:28:40,320
Mas por que eu mataria essa Zina
por causa de uma câmera ruim?
498
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Acima do meu sustento?
499
00:28:42,120 --> 00:28:45,200
Celeste me pagou para me livrar
das fotos.
500
00:28:47,760 --> 00:28:49,880
Você seria um ótimo modelo.
501
00:28:49,880 --> 00:28:52,360
Se você estiver interessado em fazer
algum dinheiro extra,
502
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
Posso te dar meu cartão.
503
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Pare com isso.
504
00:28:56,920 --> 00:29:01,720
Eu não tive nenhum problema em irmos
público, mas não assim.
505
00:29:01,720 --> 00:29:04,520
Ele ameaçou contaminar
algo lindo
506
00:29:04,520 --> 00:29:06,160
para lucro.
507
00:29:06,160 --> 00:29:08,640
E mesmo depois de Zina
estava morto.
508
00:29:13,040 --> 00:29:15,480
Desculpe.
509
00:29:15,480 --> 00:29:17,600
E Eloísa?
510
00:29:17,600 --> 00:29:20,320
Ela sabia sobre
você e Zina?
511
00:29:20,320 --> 00:29:23,800
Zina não queria
machucá-la.
512
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
Ela queria esperar
para contar a ela.
513
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Eu amava Zina profundamente.
514
00:29:34,080 --> 00:29:37,520
Ela me fez sentir como
ninguém nunca teve antes.
515
00:29:40,880 --> 00:29:45,480
Então, Celeste e Zina
estavam tendo um caso.
516
00:29:45,480 --> 00:29:49,600
A pergunta é,
quem além de Zajac sabia disso?
517
00:29:49,600 --> 00:29:52,680
E por que Celeste
matar seu amante?
518
00:29:55,040 --> 00:29:57,880
Você quer dizer,
Eloise sabia?
519
00:30:04,120 --> 00:30:07,880
Eloise era
minha paixão do ensino médio.
520
00:30:07,880 --> 00:30:10,040
Eu estava loucamente apaixonado.
521
00:30:10,040 --> 00:30:12,440
Pura paixão e sexo.
522
00:30:12,440 --> 00:30:14,600
Éramos jovens.
523
00:30:14,600 --> 00:30:16,840
Ah, detalhes.
Por que não?
524
00:30:16,840 --> 00:30:19,840
Desculpe.
525
00:30:19,840 --> 00:30:22,240
Eu deveria ter te contado
sobre ela.
526
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
Foi um choque
para mim também.
527
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Ah, não se preocupe.
528
00:30:26,280 --> 00:30:32,400
Eu-- eu acabei de perceber
que minha experiência no ensino médio
529
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
realmente não era o mesmo.
530
00:30:34,800 --> 00:30:36,720
- Nunca é tarde demais.
- [risos]
531
00:30:38,200 --> 00:30:39,760
[Porta abre]
532
00:30:39,760 --> 00:30:41,000
Olá.
533
00:30:41,000 --> 00:30:43,440
- Isso acabou de chegar para você.
- Obrigado.
534
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
[Porta fecha]
535
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
O que é isso?
536
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
Convite para jantar.
537
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
Harry.
538
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
Saúde.
539
00:31:07,760 --> 00:31:09,120
[Celular toca]
540
00:31:16,000 --> 00:31:17,840
[Motor dá partida]
541
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Uau.
542
00:31:30,640 --> 00:31:32,840
Você sabe, eu estava começando
para se perguntar.
543
00:31:34,440 --> 00:31:37,400
Normalmente, um manuscrito
convite recebe uma resposta.
544
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
Na minha experiência.
545
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
Bem, eu demorei um pouco
para me decidir.
546
00:31:41,520 --> 00:31:43,720
Você se importa, capitão?
547
00:31:43,720 --> 00:31:46,160
Não.
Que bom que você fez isso.
548
00:31:46,160 --> 00:31:47,360
Bem-vindo a bordo.
549
00:31:47,360 --> 00:31:49,560
Obrigado.
550
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
Depois de você.
551
00:31:53,120 --> 00:31:55,480
Isto não é um encontro...
552
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
- Uh...
- ...é?
553
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
Não, não, é, hum...
554
00:31:58,960 --> 00:32:01,720
Por que um homem e uma mulher não podem
aproveite o jantar
555
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
sem isso
sendo chamado de encontro?
556
00:32:04,560 --> 00:32:09,520
Não, isso é uma mordida amigável
entre amigos,
557
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Esta é uma refeição
entre colegas.
558
00:32:11,120 --> 00:32:14,120
Isto é um jantar
para espíritos afins.
559
00:32:14,120 --> 00:32:16,960
Hum.
Mais como parceiros no crime.
560
00:32:16,960 --> 00:32:18,320
Hum, sim.
561
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
Isso me lembra.
Tínhamos um acordo.
562
00:32:20,480 --> 00:32:25,480
E eu acredito que você aguentou
sua parte no trato.
563
00:32:25,480 --> 00:32:27,400
Papai está sendo
lançado amanhã.
564
00:32:32,320 --> 00:32:34,680
[Risos]
Uh...
565
00:32:34,680 --> 00:32:37,320
Ainda é considerado
uma ofensa,
566
00:32:37,320 --> 00:32:39,200
usando credenciais falsas.
567
00:32:42,080 --> 00:32:45,320
Agora, por favor, sente-se.
568
00:32:48,360 --> 00:32:51,880
Espero que você goste
essas humildes ofertas.
569
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
Você parece muito legal.
570
00:32:54,880 --> 00:32:56,520
Ao contrário de...
571
00:32:56,520 --> 00:33:00,080
Ao contrário de nada.
Você está bonita.
572
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Obrigado.
573
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
Eu acho.
574
00:33:03,480 --> 00:33:06,640
Diga-me, você não tem uma corda
quarteto escondido em algum lugar,
575
00:33:06,640 --> 00:33:09,280
pronto para pular.
576
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Eu não estou realmente
o tipo romântico.
577
00:33:10,880 --> 00:33:13,400
Eu sabia que você não estava
o tipo romântico.
578
00:33:13,400 --> 00:33:16,440
Então, não.
Nenhum quarteto de cordas.
579
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
Mas você está começando a soar
como se fosse um encontro de novo?
580
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
E não é.
581
00:33:21,960 --> 00:33:24,560
- Não.
- Definitivamente um "não" nessa caixa.
582
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
Sim.
583
00:33:26,080 --> 00:33:28,240
Quero dizer, um "não".
584
00:33:28,240 --> 00:33:30,280
- Não.
- Naquela caixa.
585
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
- RAMZY: Onde está o tenente?
- Em um encontro.
586
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
Oh legal.
587
00:33:47,440 --> 00:33:50,440
Bem, então, eu encontrei
o alérgeno agressor
588
00:33:50,440 --> 00:33:53,000
que desencadeou
o choque anafilático.
589
00:33:53,000 --> 00:33:56,920
Então, Zina estava
um vegano devoto, certo?
590
00:33:56,920 --> 00:34:00,640
E na salada encontramos grandes
vestígios de extrato de amendoim.
591
00:34:00,640 --> 00:34:02,920
Alguém conhecia Zina
ser alérgico.
592
00:34:02,920 --> 00:34:05,200
O extrato de amendoim foi misturado
com vinagre de bálsamo.
593
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Nós sabemos
quem preparou o almoço?
594
00:34:06,720 --> 00:34:09,360
Foi Zina
ou outra pessoa?
595
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Eu sei quem.
E eu sei por quê.
596
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
- Precisamos de um mandado de busca.
- Ah, vou pegar um.
597
00:34:16,000 --> 00:34:17,440
OK.
598
00:34:18,240 --> 00:34:20,600
♪ Ooh
599
00:34:20,600 --> 00:34:24,800
♪ Hoo-ah-oooh-ooh
600
00:34:24,800 --> 00:34:26,720
♪ Ooh
601
00:34:26,720 --> 00:34:29,960
Este convite
foi um toque estranho.
602
00:34:29,960 --> 00:34:32,440
Hum? Por que?
603
00:34:34,360 --> 00:34:39,400
Esta é a sua maneira de tentar
misturar negócios e prazer?
604
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
Há algo
Eu preciso te contar.
605
00:34:44,960 --> 00:34:47,480
Se isso fosse um encontro,
606
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
eu provavelmente iria
quero beijar você.
607
00:34:52,360 --> 00:34:55,400
Se isso fosse um encontro,
Provavelmente não pude resistir.
608
00:34:57,560 --> 00:35:01,760
Mas isso não é um encontro,
é isso?
609
00:35:01,760 --> 00:35:05,800
Não, isso não é um encontro,
é isso?
610
00:35:08,520 --> 00:35:12,120
eu rastreei
Julien Boire.
611
00:35:12,120 --> 00:35:15,520
Ok, matador de humor.
O que?
612
00:35:15,520 --> 00:35:18,880
Me desculpe, eu tenho no meu
posse de certos documentos,
613
00:35:18,880 --> 00:35:23,360
evidência,
todos os seus segredinhos sujos.
614
00:35:23,360 --> 00:35:24,960
Aloísio.
Você se lembra do nome?
615
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
Claro que sim.
É o nome do seu avô.
616
00:35:27,880 --> 00:35:32,960
Por que você não disse qual o nome
quis dizer quando eu perguntei a você?
617
00:35:32,960 --> 00:35:36,520
Tudo isso diz respeito
uma luta pelo poder
618
00:35:36,520 --> 00:35:38,280
dentro de uma rede criminosa,
619
00:35:38,280 --> 00:35:40,320
enviando um deles
para a prisão,
620
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
e usando um de seus fixadores
para fazer isso.
621
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
E é por isso que Julien Boire
esteve em Cannes.
622
00:35:45,720 --> 00:35:48,960
Seu pai não é inocente.
623
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
Ele é culpado.
624
00:35:52,120 --> 00:35:54,640
Isso é besteira.
625
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
Philippe estava muito envolvido.
626
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
Ele não conseguia sair,
e acredite em mim,
627
00:35:59,120 --> 00:36:00,480
Eu sei como é isso.
628
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Ah, aposto que sim.
629
00:36:02,640 --> 00:36:06,400
Escute, você não tem ideia
com quem você está lidando aqui.
630
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
É uma hidra.
631
00:36:07,880 --> 00:36:11,200
Você cortou uma cabeça,
e mais dois crescem novamente.
632
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
Se seu pai for solto
da prisão amanhã,
633
00:36:13,720 --> 00:36:16,240
confie em mim, Camila,
eles vão rastreá-lo
634
00:36:16,240 --> 00:36:19,120
e eles vão matá-lo
porque ele sabe demais.
635
00:36:19,120 --> 00:36:21,080
Me desculpe
para contar isso para você,
636
00:36:21,080 --> 00:36:24,080
mas você é apenas--
você é um policial de cidade pequena,
637
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
e isso é
além do seu nível salarial.
638
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Obrigado pelo jantar.
639
00:36:41,640 --> 00:36:43,280
Bem, isso correu bem.
640
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[Bata na porta]
641
00:36:59,080 --> 00:37:01,080
Sinto muito, mas eu tenho
um mandado de busca.
642
00:37:06,080 --> 00:37:07,960
O que está acontecendo?
643
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
Aí está.
644
00:37:16,560 --> 00:37:18,120
Entendi.
645
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
Por favor, vista alguma coisa
e venha comigo.
646
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
- Café?
- Obrigado.
647
00:37:43,600 --> 00:37:45,760
Como foi seu encontro?
648
00:37:45,760 --> 00:37:49,240
Foi definitivamente
não é um encontro.
649
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
Ela está lá.
650
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
Você também
emocionalmente envolvido.
651
00:37:54,320 --> 00:37:56,240
eu vou lidar
o interrogatório.
652
00:37:59,200 --> 00:38:01,080
[Porta abre e fecha]
653
00:38:06,160 --> 00:38:07,200
[Bips]
654
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
Eu queria puni-la
655
00:38:22,000 --> 00:38:26,600
por me fazer sentir tão necessitado,
tão ciumento, tão zangado.
656
00:38:28,040 --> 00:38:30,760
Parecia que eu não poderia
respire sem ela,
657
00:38:30,760 --> 00:38:33,400
não poderia viver sem ela.
658
00:38:34,360 --> 00:38:36,520
Você já amou
alguém tanto,
659
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
você se jogaria fora
uma ponte para essa pessoa
660
00:38:38,720 --> 00:38:40,520
sem o menor
hesitação?
661
00:38:40,520 --> 00:38:43,960
É por isso que eles chamam isso
louco de amor.
662
00:38:44,960 --> 00:38:47,480
Quando você descobriu
sobre Celeste e Zina
663
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
tendo um caso?
664
00:38:48,760 --> 00:38:51,920
Zina teve muitos casos.
665
00:38:51,920 --> 00:38:53,480
Mas isso era diferente.
666
00:38:53,480 --> 00:38:54,800
Como assim?
667
00:38:56,240 --> 00:38:59,760
Celeste poderia fazer Zina se sentir
de uma forma que nunca consegui.
668
00:39:01,960 --> 00:39:04,160
E você ficou ressentido com ela por isso?
669
00:39:06,120 --> 00:39:09,280
Zina estava prestes a me deixar.
670
00:39:09,280 --> 00:39:12,520
Ela amava Celeste,
eu não, então...
671
00:39:14,120 --> 00:39:17,880
Eu levei EpiPen para ela
antes de ela partir.
672
00:39:17,880 --> 00:39:20,480
CAMILA:
Seu salva-vidas.
673
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
ELOISE: [Soluçando]
674
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
E você preparou o almoço dela.
675
00:39:28,040 --> 00:39:31,720
Se você não pudesse ter Zina,
então ninguém faria isso.
676
00:39:34,320 --> 00:39:36,200
Sinto muito.
677
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
As coisas que fazemos por amor.
678
00:40:12,040 --> 00:40:15,200
Os sentimentos não são lógicos.
679
00:40:15,200 --> 00:40:17,400
eu tenho que ir
para o tribunal.
680
00:40:17,400 --> 00:40:20,120
- Sim.
- Hora do meu pai voltar para casa.
681
00:40:23,880 --> 00:40:27,320
Eu sempre estarei com você,
não importa o que aconteça.
682
00:40:28,480 --> 00:40:30,440
Você sabe disso, não é?
683
00:40:30,440 --> 00:40:33,520
CAMILA: Eu sei.
Eu também.
684
00:40:47,040 --> 00:40:48,400
[Obturadores da câmera clicando]
685
00:40:48,400 --> 00:40:51,240
Obrigado, Geneviève.
Obrigado.
686
00:40:55,400 --> 00:40:57,720
Ah, minha querida Margaux.
687
00:40:57,720 --> 00:40:59,960
- Estou tão feliz que você voltou.
- Margaux.
688
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
Estou muito feliz em ver você novamente.
689
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
MARGAUX:
Eu simplesmente não consigo acreditar.
690
00:41:03,520 --> 00:41:05,440
FILIPE:
Você conhece Geneviève.
691
00:41:07,440 --> 00:41:09,200
Veio para invadir a festa?
692
00:41:09,960 --> 00:41:11,840
Philippe não é o cara
você acha que ele é.
693
00:41:12,960 --> 00:41:15,920
Este é um momento decisivo
para você, Camila.
694
00:41:15,920 --> 00:41:18,320
Então eu deveria seguir um conselho
de você,
695
00:41:18,320 --> 00:41:22,120
um vigarista, um criminoso comum
se escondendo da lei?
696
00:41:22,120 --> 00:41:25,880
O "contra"
vem de "confiança".
697
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
A confiança de uma filha
deve ao pai dela,
698
00:41:27,960 --> 00:41:31,120
uma cidade, seu chefe de polícia.
699
00:41:31,120 --> 00:41:33,760
Essa confiança dá
o mágico o poder
700
00:41:33,760 --> 00:41:36,200
para enganar seu público -
você!
701
00:41:44,560 --> 00:41:46,560
Ele está vindo.
É melhor eu ir.
702
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
- Pai.
- Camila querida.
703
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
- Finalmente.
- Camila.
704
00:41:57,160 --> 00:41:58,440
[Tiro]
705
00:41:58,440 --> 00:41:59,480
PHILIPPE: [grunhidos]
706
00:41:59,480 --> 00:42:00,880
[Gemidos]
707
00:42:00,880 --> 00:42:03,360
[Música lenta toca]
708
00:42:35,960 --> 00:42:37,600
[A música continua]
709
00:42:40,960 --> 00:42:42,600
[Apitando ritmicamente]
710
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
[Sangramento de música
através de fones de ouvido]
711
00:43:14,360 --> 00:43:15,520
[ A música para]
712
00:43:18,280 --> 00:43:19,440
Olá, Emília.
713
00:43:19,440 --> 00:43:21,840
Quem é você?
714
00:43:23,120 --> 00:43:24,240
Você se lembra disso?
715
00:43:26,840 --> 00:43:30,040
Você desenhou para mim
há muito tempo.
716
00:43:30,040 --> 00:43:32,160
Depois que eu estive fora
em uma viagem.
717
00:43:39,440 --> 00:43:42,920
Eu prometo que não vou deixar isso
tanto tempo novamente na próxima vez.
718
00:43:44,400 --> 00:43:45,880
Pai?
719
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
[Soluços]
720
00:43:51,920 --> 00:43:53,720
Estou aqui agora.
721
00:43:56,440 --> 00:43:58,040
[A música continua]
722
00:44:01,640 --> 00:44:03,520
[Respirando profundamente]
723
00:44:07,400 --> 00:44:08,840
CAMILA: Pai.
724
00:44:14,240 --> 00:44:15,600
FILIPE:
[geme baixinho]
725
00:44:15,600 --> 00:44:17,440
Bem-vindo de volta.
726
00:44:19,640 --> 00:44:22,120
Ah, garoto.
727
00:44:22,120 --> 00:44:24,760
Não há necessidade de chorar.
728
00:44:24,760 --> 00:44:28,040
Mas, pai, existe.
729
00:44:30,440 --> 00:44:34,040
Eu vi as linhas
em sua conta bancária.
730
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
eu sou tudo
você me ensinou a ser.
731
00:44:42,960 --> 00:44:45,640
Então, eu preciso saber...
732
00:44:47,440 --> 00:44:49,760
...como um ex
chefe de polícia,
733
00:44:49,760 --> 00:44:52,480
o que você gostaria que eu fizesse?
734
00:44:59,200 --> 00:45:00,880
MULHER: Você tinha um emprego,
e você estragou tudo.
735
00:45:00,880 --> 00:45:03,760
Falhando em tal
um alvo fácil.
736
00:45:06,320 --> 00:45:07,760
BOIRE:
Não vou decepcioná-lo novamente.
737
00:45:07,760 --> 00:45:11,760
Bem, veremos se você merece
uma segunda chance.
738
00:45:19,280 --> 00:45:24,320
Não confie em ninguém, Cami.
Isso leva muito mais alto.
739
00:45:24,320 --> 00:45:26,120
[Música tensa tocando]
740
00:45:35,120 --> 00:45:37,560
[A música tema toca]